안녕하세요. KoreaFeel입니다.

한국 사람들과의 대화에서 가장 먼저 부딪히는 문화적 차이는 바로 호칭(Calling)입니다. 서양 문화권에서는 보통 상대방의 이름(First Name)을 부르는 것이 일반적입니다. 하지만 한국에서는 상대방의 이름을 직접 부르는 대신, ‘나’와 ‘상대방’의 관계와 나이 차이를 반영하는 호칭을 사용합니다. 이것이 한국 사회의 근간을 이루는 존중과 예의의 행동 지침입니다.

이 가이드는 외국에는 없는, 한국의 가장 근본적인 가족 호칭을 정리하고, 이 호칭이 어떻게 한국 사회 전반의 관계를 규정하는지 알려드립니다.

1. 근본이 되는 가족 호칭: ‘나’를 기준으로

한국의 호칭 문화는 ‘나’를 중심으로 가족 간의 관계를 명확히 규정하는 것에서 시작됩니다. 이 호칭들을 아는 것이 한국 문화 이해의 첫걸음입니다.

• 아빠 (Appa) / 아버지 (Abeoji)
  • 부르는 사람: 자녀
  • 불리는 사람: 친부(親父)
  • 호칭의 의미: 가정 내의 권위와 존중을 상징하는 호칭입니다. ‘아버지’는 더 격식 있는 표현입니다.
• 엄마 (Eomma) / 어머니 (Eomeoni)
  • 부르는 사람: 자녀
  • 불리는 사람: 친모(親母)
  • 호칭의 의미: 가정 내의 사랑과 보살핌을 상징하는 호칭입니다. ‘어머니’는 더 격식 있는 표현입니다.
• 형 (Hyeong)
  • 부르는 사람: 남동생
  • 불리는 사람: 나이 많은 남자 형제
  • 호칭의 의미: 나이 많은 남자 형제에게 쓰며, 동생은 ‘형’에게 존중을 표합니다.
• 누나 (Nuna)
  • 부르는 사람: 남동생
  • 불리는 사람: 나이 많은 여자 형제
  • 호칭의 의미: 나이 많은 여자 형제에게 쓰며, 동생은 ‘누나’에게 존중을 표합니다.
• 오빠 (Oppa)
  • 부르는 사람: 여동생
  • 불리는 사람: 나이 많은 남자 형제
  • 호칭의 의미: 나이 많은 남자 형제에게 쓰며, 동생은 ‘오빠’에게 존중을 표합니다.
• 언니 (Eonni)
  • 부르는 사람: 여동생
  • 불리는 사람: 나이 많은 여자 형제
  • 호칭의 의미: 나이 많은 여자 형제에게 쓰며, 동생은 ‘언니’에게 존중을 표합니다.

K-Feel 통찰: 한국어에는 ‘Brother’나 ‘Sister’처럼 단순히 성별만 구분하는 단어가 없습니다. 반드시 **’나를 기준으로 나이가 많은지/적은지’**를 구분하는 호칭을 사용하며, 이는 모든 관계의 수직적 질서를 확립하는 핵심 행동 지침입니다.

2. 관계 확장의 기술: 가족 호칭이 지인에게 사용될 때

이러한 가족 호칭은 단순히 집 안에서만 사용되지 않습니다. 한국 사회에서는 친밀한 지인에게도 가족 호칭을 사용함으로써, 상대방을 가족처럼 아끼고 존중한다는 의미를 표현합니다.

• 친밀함과 관계: 한국인은 친구가 아닌, 친밀한 사이가 되기를 원할 때 ‘오빠’나 ‘언니’, ‘형’, ‘누나’와 같은 호칭을 사용합니다. 나이가 많은 사람에게 그 호칭을 사용함으로써 **’당신과의 관계를 단순한 지인 이상으로 생각한다’**는 행동 지침을 보여주는 것입니다.
• 실전 행동 지침: 한국인 친구를 사귀었을 때, 상대방이 당신에게 먼저 ‘오빠/언니’ 등의 호칭을 사용하도록 권유한다면, 이는 최고 수준의 친밀함과 신뢰를 표현한 것이니 기쁘게 받아들이시면 됩니다.

이제 이 호칭들로 한국 사회의 ‘가족 같은 관계’를 직접 경험해 보세요!